L’histoire sait être d’une injustice crasse quand elle s’y met. La preuve, elle mentionne à peine le nom d’Aimée Paymal. C’est une femme sacrifiée, la littérature l’a avalée en silence. Même chez les biographes de Louis-Ferdinand Céline, on la traite avec une étonnante légèreté, c’est dire si sa situation est critique Frédéric Vitoux et François Gibault l’évoquent en deux ou trois lignes; Henri Godard et David Alliot passent carrément son rôle sous silence. Cette secrétaire du dispensaire de Clichy fut pourtant la première lectrice du Voyage au bout de la nuit», ce qui n’est tout de même pas rien. Elle était bien placée pour le découvrir c’est elle qui dactylographia le suite après la publicité Comme on n’en sait pas beaucoup plus sur cette Aimée au prénom ironique, il ne restait qu’à imaginer sa vie minuscule. Vincent Jolit le fait dans un bref premier roman qu’il a appelé Clichy». L’idée est excellente, le résultat aurait pu être catastrophique. Allez donc mettre Céline en scène sans céder à la tentation casse-gueule de le pasticher on en connaît qui se sont plantés en beauté. Jolit n’a pas cédé à la tentation. Il le précise, il n’est pas là pour tirer sur la corde». Il ne commet donc pas non plus l’erreur de noyer son sujet sous d’épaisses couches de romanesque. Parce qu’il n’a pas besoin de lui ajouter des péripéties pour le rendre passionnant, il préfère lui rester fidèle du début à la fin, en adoptant un style limpide, avec une irréprochable sobriété qui n’exclut ni l’humour ni l’émotion. Comme le résume un camarade de bureau qui sait lire, il a le bon goût et la modestie, en somme, de faire du Dabit plutôt que du Céline. Deux kilos de pattes de mouche » C’est parce qu’il tient avant tout à la vraisemblance. Ça peut sembler ringard, la vraisemblance. Ici, c’est capital. C’est elle qui permet de dire un peu de vérité sur Aimée. Dans Clichy», c’est une jeune femme parfaitement de son temps, ni trop en avance, ni trop en retard sur le début des années 1930. D’où sa tête quand l’étrange docteur Destouches lui livre très discrètement, dans une brouette, deux kilos de pattes de mouche», d’obscénités et d’idées anarchistes Pour Aimée, le texte qu’elle a sous les yeux n’est pas français. Ou alors, si, du français comme l’écrivent les enfants ponctuation aléatoire, excitation improbable, enchaînement incohérent.» Elle n’est pourtant pas au bout de ses peines La suite après la publicité Lire ce qu’elle tapait lui fut plus pénible. […] Le bon docteur portait-il un masque? Aimée se sentait un peu salie d’avoir lu ce qu’elle avait lu. Elle connaissait toutes ces choses qu’il avait écrites, elle n’était pas bête, elle savait que ça existait, mais elle voulait que ça restât loin d’elle, la grossièreté, la maladie, le vice. […] Tout ça lui semblait dangereux et ne devait pas être lu par tout le monde.»Elle n’est même pas du tout au bout de ses peines. Car après avoir consciencieusement tapé ces 876 feuillets immondes, partagée entre l’espoir et la crainte de les voir un jour publiés, voilà que ça recommence comme ça Céline lui rapporte une deuxième version corrigée dans laquelle c’est soudain Bardamu qui parle; puis une troisième, constellée de flèches, de signes cabalistiques et d’ajouts manuscrits indéchiffrables qui partent dans tous les sens. Du pain pour un siècle de littérature » A chaque fois, le monstre prend du poids. Et à chaque fois, comme Word n’existe pas, comme tout ça se déroule avec une vieille Underwood puis grâce à une magnifique Olivetti modèle M40 série I bizarrement montée en QZERTY, un mélange franco-américain AZERTY-QUERTY», il faut tout retaper. Evidemment, mettre cette Aimée en scène, c’est pour Vincent Jolit nous faire entrer dans les coulisses du chef-d’œuvre, en nous racontant en douce une histoire qu’il connaît manifestement très bien celle des différentes versions du Voyage». Bien sûr, c’est tracer un portrait oblique du dandy bizarre qu’était Céline à l’époque, sans négliger ni sa manie du rythme, ni sa soif de reconnaissance, ni son appétit pour le fric. Mais c’est surtout s’interroger sur le séisme provoqué à l’époque par l’apparition de son ours», qu’il avait eu la très lucide prétention de présenter à Gallimard comme du pain pour un siècle de littérature». C’est, enfin, rendre un hommage à toutes les petites mains sans lesquelles il n’y aurait pas de grands destins. Et rien que pour cet hommage-là, ce petit Clichy» est extrêmement touchant. Aux soutiers de l’édition, la littérature reconnaissante. Grégoire Leménager Clichy, par Vincent Jolit, Ed. de la Martinière, 138 p., 14,90 suite après la publicité Un "Voyage au bout de la nuit" a été vendu... euros Un témoignage inédit sur l'enterrement de Céline par Roger Grenier DOSSIER. Voyage au bout de Céline Céline a-t-il vraiment commencé comme ça ? Tout sur la rentrée littéraire 2013 Revenir à la Une de BibliObs